Cuando calienta el sol aqui en la playa version original
Cuando calienta el sol youtube
En el caluroso verano de 1961, se oía en la radio: “Cuando calienta el sol aquí en la playa, siento tu cuerpo vibrar cerca de mí. Son tus latidos, tu recuerdo, mi locura, mi delirio, me estremezco”.
En todas las emisoras de radio de la época sonaba “Cuando calienta el sol” de los Hermanos Rigual, una pieza que encabezó las listas de éxitos durante varias semanas consecutivas en España e inició la moda de las canciones del verano en todo el mundo.
Con la grabación de esta magnífica obra, considerada como el primer slow rock interpretado en español, que alcanzó un notable éxito internacional -especialmente en Europa-, situándose en los primeros puestos de diferentes listas de éxitos, no sólo en los países de habla hispana, sino también en Italia y Portugal.
Pero la mítica canción encierra una vieja polémica sobre su autoría, ya que según diversas fuentes, especialmente nicaragüenses, el título original era “Cuando calienta el sol en Masachapa”, y en realidad fue compuesta por Rafael Gastón Pérez, y vendió sus derechos por muy poco dinero a los hermanos Rigual.
No tienes que decir que me amas
“Cuando calienta el sol” es una canción popular en español compuesta originalmente como “Cuando calienta el sol en Masachapa”, ciudad costera de Nicaragua. La música fue escrita por Rafael Gastón Pérez, compositor y director de orquesta nicaragüense. SADAIC (Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Música) también atribuye la autoría al compositor argentino Carlos Albert Martinoli[1][2].
La canción se publicó en 1961 y la hizo famosa el grupo vocal cubano mexicano Los Hermanos Rigual con letra de Carlos Rigual y Mario Rigual del grupo. Fue un gran éxito en muchas listas europeas, alcanzando el número uno en Italia y permaneciendo en el primer puesto durante cuatro semanas consecutivas.
La canción se adaptó al inglés con la letra en inglés atribuida a Michael Vaughn (o Maurice Vaughn) y a veces a Sunny Skylar[5] La letra en inglés no es una traducción de la letra original:
Hay un gran número de interpretaciones en otros idiomas, entre ellas la de Lola Novakovic como “Zalazak sunca” (en serbocroata), y las de los cantantes croatas Trio Tividi y Gabi Novak como “Kad zalazi sunce”. También existe una versión en portugués cantada por Marco Paulo titulada “Sempre que Brilha o Sol”.
Sólo quiero estar contigo
El título y la línea recurrente de la canción, “cuando calienta el sol”, se traducirían literalmente “cuando el sol calienta” o “cuando el sol calienta”, pero ninguna de las dos expresiones es cómoda coloquialmente en inglés. “When the sun beats down” y “when the sun shines” son ambas coloquiales y cualquiera de las dos funcionaría aquí, pero “beats down” implica calor y por eso elegí esa frase. Es una elección discutible. La versión americana de la canción, “Love Me With All Your Heart”, evita este dilema al no intentar ser una traducción. Sigue siendo una canción de amor, pero elimina la mayor parte de la imaginería de la versión española.
MerlotNombre: FredRole: MaestroContribuciones: 881 traducciones, 864 canciones, 1610 agradecimientos recibidos, 5 solicitudes de traducción cumplidas para 3 miembros, 23 solicitudes de transcripción cumplidas, 115 comentarios dejadosIdiomas: inglés nativo, francés, italiano, español, alemán fluidos
No tienes que decirme que me quieres lyrics
El formato CDG (también llamado CD+G o MP3+G) es apto para la mayoría de las máquinas de karaoke. Incluye un archivo MP3 y la letra sincronizada (Karaoke Version sólo vende archivos digitales (MP3+G) y NO recibirás un CD).
Los derechos musicales están cubiertos por las sociedades de gestión colectiva y las editoriales. Las imágenes son meramente ilustrativas y no contractuales. Todas las pistas de acompañamiento y versiones de este sitio web son regrabaciones y no utilizan de ninguna forma la música original ni las voces originales ni ninguna característica de la grabación original.
